Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 16:16

1 Corinthiers 16:16

SV	Dat gij ook u aan de zodanigen onderwerpt, en aan een iegelijk, die medewerkt en arbeidt.
Steph	ινα και υμεις υποτασσησθε τοις τοιουτοις και παντι τω συνεργουντι και κοπιωντι
Trans.	ina kai ymeis ypotassēsthe tois toioutois kai panti tō synergounti kai kopiōnti

Alex	ινα και υμεις υποτασσησθε τοις τοιουτοις και παντι τω συνεργουντι και κοπιωντι
ASV	that ye also be in subjection unto such, and to every one that helpeth in the work and laboreth.
BE	That you put yourselves under such, and under everyone who is helping the Lord's work.
Byz	ινα και υμεις υποτασσησθε τοις τοιουτοις και παντι τω συνεργουντι και κοπιωντι
Darby	that ye should also be subject to such, and to every one joined in the work and labouring.
ELB05	daß auch ihr solchen unterwürfig seid und jedem, der mitwirkt und arbeitet.
LSG	Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même oeuvre.
Pesh	ܕܐܦ ܐܢܬܘܢ ܬܗܘܘܢ ܡܫܬܡܥܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܗܟܢܐ ܐܢܘܢ ܘܠܟܠܢܫ ܕܠܐܐ ܥܡܢ ܘܡܥܕܪ ܀
Sch	seid auch ihr solchen untertan und einem jeden, der mitwirkt und arbeitet.
Web	That ye submit yourselves to such, and to every one that helpeth with us, and laboreth.
Weym	I beseech you, on your part, to show deference to such men, and to every one who participates in their work and toils hard.